Ich bin an einer Universität ausgebildeter Diplom-Übersetzer für die Sprachen Englisch und Spanisch und seit über 20 Jahren am Landgericht Berlin beeidigt.

Dokumente beglaubigen dürfen in Deutschland nur Notare und speziell ermächtigte Urkundspersonen. Allgemein beeidigte Übersetzer bescheinigen die Übereinstimmung des übersetzten Dokuments mit dem Original und die Richtigkeit der Übersetzung. Das ist gemeint, wenn manchmal etwas salopp von einer „beglaubigten Übersetzung“ gesprochen wird. Solche bescheinigte Übersetzungen fertige ich an und werden von den Behörden verlangt und anerkannt.

Meine bescheinigten Übersetzungen werden bei den betreffenden Behörden in Berlin, in ganz Deutschland und in der Regel auch im Ausland anerkannt. Ich bin bei der spanischen Botschaft sowie jedem lateinamerikanischen Konsulat in Berlin registriert und meine Stempel- und Unterschriftsprobe ist dort hinterlegt. Dies ist vor allem wichtig für eine Anerkennung der Übersetzung im Ausland.

Da ich als beeidigter Übersetzer die Übereinstimmung des übersetzten Dokuments mit dem Original bescheinige, benötige ich immer auch das Originaldokument zur Prüfung. Wenn Sie mir zuvor eine gut leserliche digitale Kopie (Scan) zuschicken, reicht es allerdings, wenn Sie mir das Original bei der Abholung vorgelegen. So sparen Sie sich einen Weg.

Als allgemein beeidigter Übersetzer bescheinige ich die Übereinstimmung des übersetzten Dokuments mit dem Original und benötige dazu das Originaldokument. Allerdings kommt es vor, dass Behörden bei eiligen Verfahren Übersetzungen von digitalen Dokumenten vorläufig annehmen, sofern das zugehörige Original oder dessen beglaubigte Kopie nachgereicht wird. In diesen Fällen bescheinige ich, dass meine Übersetzung eines digitalen Dokuments richtig und vollständig ist.

Eine Apostille ist eine Bescheinigung einer inländischen Behörde, die an eine Urkunde geheftet wird und zwei Dinge bestätigt, nämlich dass die Unterschrift auf dieser Urkunde echt ist und dass derjenige, der unterschrieben hat, dazu berechtigt war. Die Apostille ist in der Regel in drei Sprachen ausgefertigt und wird nur ausgestellt, wenn die Urkunde im Ausland verwendet werden soll. Sie wird in Berlin in der Regel vom Landgericht oder dem Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten ausgestellt, doch nicht von einem Übersetzer.

Ich bemühe mich stets um eine möglichst rasche Ausführung. Die Übersetzung eines polizeilichen Führungszeugnisses zum Beispiel kann häufig schon am selben Tag abgeholt werden. Zeugnisse dauern länger, da ihre Übersetzung oft mit erheblichem Rechercheaufwand verbunden ist.

Für die Kostenberechnung ist die Anzahl der Zeichen (Buchstaben, Ziffern, Leerzeichen) im Text maßgeblich. Jeweils 55 Zeichen ergeben eine Normzeile. Die Übersetzungen werden nach Normzeilen abgerechnet. Da eine genaue Zeichenzählung bei digitalen Dokumenten manchmal, bei Papierdokumenten grundsätzlich nicht möglich ist, können dort die zu erwartenden Kosten oft nur näherungsweise bestimmt werden. Bitte haben Sie dafür Verständnis. In der Regel erhalten Sie das Preisangebot innerhalb kürzester Zeit nach Zusendung Ihrer digitalen Dokumente.

Das lässt sich leider oft nicht genau voraussagen, denn eine genaue Zeichenzählung bei digitalen Dokumenten (PDF, JPEG etc.) ist mit technischen Mitteln häufig nicht möglich, bei Papierdokumenten grundsätzlich nicht (s. „Wie werden die Kosten berechnet…“). Mitunter jedoch weniger als befürchtet. Die Übersetzung eines kurzen Handelsregisterauszugs vom Deutschen ins Englische schlägt mit etwa 100 Euro netto zu Buche. Die Übersetzung eines vom Bundesamt für Justiz ausgestellten polizeilichen Führungszeugnisses (ohne Eintragung) ins Englische oder Spanische kostet 30,00 Euro netto. Der Preisunterschied zwischen der Übersetzung einer englischen und einer kalifornischen Geburtsurkunde kann hingegen 80,00 Euro und mehr betragen. Wer schon einmal beide Dokumente gesehen hat, weiß warum. Fordern Sie deshalb ein unverbindliches Angebot an.

Ich biete grundsätzlich nur Verhandlungsdolmetschen in der Sprachkombination Spanisch-Deutsch an. Dazu gehören Eheschließungen am Standesamt, Verhandlungen beim Notar und Geschäftsverhandlungen in Unternehmen. Für das Dolmetschen einer Eheschließung etwa veranschlage ich 50,00 Euro netto pro Stunde. Bitte bedenken Sie, dass auch die Anfahrt und Abfahrt berechnet wird. Das gilt auch für das Dolmetschen im Notariat und bei Geschäftsverhandlungen, wo ich einen Stundensatz von 70 – 75 Euro pro Stunde berechne.

Kartenzahlung ist leider nicht möglich. Sie können gerne bar oder als Geschäftskunde auf Rechnung bezahlen.